7. 어디에서 살아요? Where do you live?.

어디에서 살아요? Where do you live?

워싱턴에서 살아요 I live in Washington

선생님: 슬기씨, 어디 사세요?
슬기: 저는 워싱턴에 살고 있습니다.
선생님: 학교 다니세요?
슬기: 네, 다닙니다.

 

Teacher: Seulgi, where do you live?
Seulgi: I live in Washington.
Teacher: Do you go to school?
Seulgi: Yes, I do.

 

先生:スルギさん、どこに住んでいますか？
スルギ: 私はワシントンに住んでいます。
先生:学校に通っていますか？
スルギ:はい、通ってます。

 

 

어디에서 (Where + a locative particle; in or at)

특정 행동이 일어난 장소에 대해 질문할 때 의문형 대명사 ‘어디’를 사용하여 ‘어디에서 ~’로 질문한다.

 

When the speaker asks the place where a specific event or action happened,

‘어디(where)’ is used with the locative particle ‘에서’ after it.

 

特定の行動が起こった場所について質問するとき、疑問形代名詞「どこ」を使って「어디에서~」で質問する。

 

예)

어디에서 살아요? [Where do you live?]

어디에서 수영을 해요? [Where do you swim?]

명사 + 에서 (Noun + a locative particle; in or at)

'에서'는 특정한 행위의 위치를 표시하기 위해 사용되는 조사로 동사와 함께 행동 및 활동이 이루어지는 동적 위치를 말합니다.

 

‘에서’ is a locative particle used to indicate the specific location of an action or activity and refers to a dynamic location where the action or activity takes place with verbs.

 

「에서」は特定の行為の位置を表示するために使用される助詞で、動詞と一緒に行動および活動が行われる動的な位置のことです。

주의사항  precautions  注意事項

서술어는 반드시 동사만 쓰인다. 학습자들이 ‘명사 + 예요/이에요’와 함께 쓰지 않도록 주의한다.

 

- Only verbs are posited as the predicate of a sentence. Teachers should ensure that learners do not use the form, Noun + 예요/이에요.

 

述語は必ず動詞にのみ使われる。 学習者が ‘명사 + 예요/이에요’と一緒に使わないように注意する。

- ‘에서’ is used to indicate the starting point when directional verbs such as ‘오다, 떠나다’ are used.

‘오다, 떠나다’ 등의 동사가 함께 쓰일 때는 ‘에서’의 의미가 동작의 출발점을 나타내는 의미를 가진다.

「来る、去る」(오다, 떠나다)などの動詞が一緒に使われる時は「で」(에서)の意味が動作の出発点を表す意味を持つ。

예)

뉴욕에서 살아요. [I live in New York.]

운동장에서 놀아요. [I play in the playground.]